Tu t'exposes à de sérieux problèmes.
Je vais me coller à toi comme un morceau de chewing-gum et je ne vais jamais tomber.
Je ne vais plus jamais te perdre.
Soo Wan.
Oh, Ji Woon.
Où es-tu ? J'aimerais te parler un moment.
Épisode 8
Je t'attendrai.
Non. Ce n'est pas que je vais t'attendre, mais
je serai juste là à t'attendre tout seul, comme maintenant.
- Ji Woon. - Je sais. Je t'ai dit que je n'étais pas aussi naïf.
Même si j'étais un étudiant en médecine, j'étais plutôt bon en littérature coréenne.
Je comprends tout ce que tu m'as dit.
Je te comprends tellement bien que je vais tomber malade.
La première place de ton cœur, dont tu m'as parlé,
pour moi, c'est toi.
Comme tu l'as dit, ce n'est pas quelque chose qui
peut être rempli ou vidé comme on le souhaite.
Je ne sais pas jusqu'à quand, mais...
je pense aussi que je ne peux rien faire d'autre que de laisser libre cette place pour un moment.
Fais ce que tu veux. Essaie.
S'il y a quelque chose qui n'a pas été fini, essaie de le finir
S'il y a quelque chose qui n'a pas été rempli, essaie de le remplir aussi.
Je n'ai aucune intention de te critiquer ou de t'accuser, alors
pars et reviens.
- Ji Woon. - Qu'est-ce que...
J'ai l'impression d'envoyer ma femme, non, ma fille, en voyage seule.
Ce n'est pas une mauvaise chose. Je pense que ça vaut le coup d'essayer.
Ne sois pas comme ça.
Je suis désolé, mais ce n'est pas quelque chose que tu peux décider.
Je ne fais que te le notifier unilatéralement.
Ji Woon.
Fin de la notification. J'y vais.
Sous-titres présentés par l'équipe d'Angel Eyes @Viki
Dong Joo,
que devrais-je faire ?
Oui ?
C'est la saison des moussons avec Soo Wan ?
Pourquoi es-tu toujours déprimé ?
Je n'ai jamais été déprimé à cause de Soo Wan.
Pour moi, elle représente le ciel bleu avec un air pur.
Je ne sais pas pourquoi mon humeur change à chaque fois que tu dis des choses pareilles.
Ça veut tout simplement dire que le grand docteur Oh Young Ji est une belle-mère comme les autres.
Je ne peux pas le nier.
Travailler aux urgences n'est pas trop dur ?
C'est difficile. Je suis étonné comment Dylan arrivait en plus à continuer d'opérer.
C'est pour ça que je t'ai envoyé là-bas. Je voulais montrer aux autres que tu en es aussi capable.
Donc ne me déçois pas.
Pourquoi tu me fais faire de telles choses alors que Dylan et moi ne sommes même pas en concurrence ?
Ce n'est pas uniquement avec Dylan, mais avec tout le monde.
Le fait que tu dois être le meilleur ne change pas.
Dans le monde, il y a plein de personnes meilleures que moi.
Mais Kang Ji Woon est le fils unique du Dr Oh Young Ji.
C'est le meilleur titre pour moi.
Jusqu'à maintenant, tu as toujours été le meilleur.
Sans la moindre petite erreur.
Alors tu dois continuer comme tu l'as toujours fait.
Même pour moi, le meilleur titre est celui d'être la mère de Kang Ji Woon.
- Vous n'êtes jamais allée au Texas ? - Non, jamais.
- Vous n'êtes jamais allée au Texas ? - Non, je te l'ai dit que je n'y suis jamais allée.
- Salut ! - Repos.
Je pense que vous aimeriez vraiment le Texas.
J'aime vraiment bien ce banchan. Je peux le manger ?
Les américains ne mangent pas de riz, n'est-ce pas ?
Je vais le manger à votre place.
Vous n'êtes plus des gosses.
C'est une mutinerie contre ton supérieur. Qu'est-ce qui passe avec cette attitude ?
Vous allez trop loin avec une mutinerie juste à cause du riz.
Chef Park Dong Joo, ce n'est pas une rébellion mais le style coréen, vous le savez, n'est-ce pas ?
Okay. Moi aussi, je connais le style coréen.
Donc je peux manger cette soupe, pas vrai ? "Korean style".
Ne soyez pas comme ça et prenez la mienne.
Vous vous chamailliez déjà aux urgences...
Comment pouvez-vous agir de la même manière ici ?
Vous étiez surement mariés dans une vie antérieure, c'est ce que ma grand mère disait.
Pourquoi tu dis quelque chose d'aussi terrible ? Regarde leur tête, eux deux auront une fibrillation ventriculaire en mangeant.
Mariés ? Rien qu'en les regardant tu peux voir qu'ils sont ennemis.
C'est ce que je suis en train de dire. On dit que les gens qui ont été ennemis dans une vie antérieure vont se marier.
Dans l'autre sens, ça veut dire que s'ils étaient mariés dans une vie antérieure, ils seront ennemis dans cette vie ?
Après avoir entendu ca, ça me semble logique. Je pense que les mots de la grand-mère de Teddy sont finalement vrais cette fois.
Il n'y a pas d'ennemi comme ta femme.
Rien que ce matin, ma femme m'a dit de jeter dehors la poubelle.
Le sachet s'est déchiré, hé... écoutez-moi !
Et tout s'est renversé sur mes habits et
elle m'a dit de m'en occuper et est partie.
- Et alors je devais prendre ma douche et me changer... - À vos postes ! À vos postes !
Et alors j'étais en retard parce que je devais tout ramener avec moi. Alors, une femme est...
D'accord. Allez-y et travaillez dur.
Dépêchez-vous, par ici.
Il est tombé pendant qu'il jouait au foot. Il a dit que sa poitrine lui faisait énormément mal et que...
Il ne respirait plus après ça.
Patient, est-ce que vous m'entendez ?
Hé ! Hé !
Tension : 80/50. Le pouls va de plus en vite à partir de 150.
La saturation en oxygène est à 80%. Je pense que c'est un pneumothorax.
Pneumothorax. - Air entre la cage thoracique et les poumons, ce qui peut causer le décollement de la plèvre pulmonaire
Amenez-le à l'hôpital rapidement ! Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Si le garçon meurt, vous allez en prendre la responsabilité ?
L'état du patient nécessite qu'on s'en occupe, plutôt que de le transférer...
Comment un sauveteur peut faire ça ?
Arrêtez dire des choses inutiles et transférez-le dans un hôpital !
Le patient a un pneumothorax. [ Sans traitement, le pneumothorax peut entraîner rapidement un arrêt cardiovasculaire.]
Si on ne libère pas l'air autour ses poumons maintenant, cela pourrait s'avérer très dangereux pendant le transfert.
Est-ce que cela vous va ?
Enlever quoi ? 112, vous vous prenez pour des docteurs ? Amenez-le à l'hôpital maintenant !
Je suis médecin.
Quoi ?
Docteur, le patient est en train de perdre conscience.
Hé ! Hé !
Est-ce qu'il y a quelque chose pour faire une exsufflation à l’aiguille ?
Je n'ai pas le matériel.
- Il y a une aiguille pour faire une perfusion. - Donnez-la-moi.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ? Vous êtes fous !
Tension, pouls et la saturation en oxygène sont tous retournés à la normale.
Transférons-le rapidement.
Le patient souffrant d'un pneumothorax avait un taux de saturation d'oxygène tombé 70%, mais
après avoir pratiqué une ponction avec une aiguille dans la poitrine sur place, les signes vitaux sont revenus à la normale.
Vous avez dit que vous avez fait quoi sur place ?
Une secouriste a fait ça ?
Dis-moi la vérité. C'est toi qui l'a fait, hein ?
Parce que la situation avait l'air trop critique sur place, il n'y avait pas le choix, tu as fait ça ?
Soo Wan, ça pourrait devenir un problème sérieux.
Je l'ai fait.
Chef Dylan !
Dylan !
Chef, comment...
Quand êtes-vous rentré ?
Et cet uniforme ? Que s'est-il passé ?
Vous n'avez pas changé.
Avez-vous oublié que c'est le patient d'abord ?
Oh, oui...
Nous revoilà à nouveau réunis. Je suis revenu.
Oh, comment...
Chef, le bureau dit que si on en a terminé ici, on doit aller au parc Sejong.
Je pars en premier.
Si vous étiez de retour, vous auriez dû revenir dans notre hôpital.
Pourquoi devenir secouriste ?
Je vous ai raconté une fois que c'était mon rêve d'enfance de devenir pompier, n'est-ce pas ?
Mon père était pompier.
Après la mort de mon père en service, un autre homme a joué le rôle de père pour moi.
En le voyant, j'ai décidé que je deviendrais médecin.
Même si c'est tard, j'ai la possibilité de réaliser ces deux rêves.
Vous savez, Dylan...
Vous êtes une personne de plus en plus intéressante au fur et à mesure qu'on apprend à vous connaitre.
Dong Joo...
C'est mon vrai nom, Park Dong Joo, Doctor Kang Ji Woon.
Park Dong Joo.
Je le préfère à Dylan parce que ça sonne plus familier.
Docteur Kang...
J'ai quelque chose à vous dire et j'aimerais que vous écoutiez attentivement.
Qu'est-ce que c'est ? Parlez librement. Si c'est votre histoire, je serai content de vous écoutez.
Pour être franc...
Excusez-moi.
Oui ?
Quoi ?
Je descends tout de suite !
Désolé, c'est une urgence. Vous m'excusez, d'accord ?
J'écouterai ce que vous avez à me dire une autre fois.
Sous-titres présentés par l'équipe d'Angel Eyes @Viki
Il est revenu ?
Il travaille aussi avec toi ?
Sombre crétin.
Je savais dès le départ qu'il n'était pas un crétin ordinaire, mais...
Et Ji Woon ? Il est au courant ?
Ji Woon pense que c'est juste Dylan.
Je ne sais pas comment lui dire.
Et toi ?
Comment vas-tu ? Peux-tu recommencer à vivre maintenant que tu l'as revu ?
Tu n'as pas besoin de répondre. Ton visage parle pour toi.
La bonne vieille Yoon Soo Wan est de retour.
Yoon Soo Wan...
Ouais, c'est ce qu'on appelle le destin.
C'est aussi la destinée.
Après vous avoir vu tous les deux, je commence à croire que la destinée...
n'existe pas que dans les livres.
Tu disais que tu ne savais pas comment l'expliquer à Ji Woon, non ?
Dis-lui rapidement... n'attends pas.
Le plus tôt possible... le plus vite que tu peux.
Je suppose que je dois le faire.
Docteur, qu'est-ce que vous faites ?
Je suis venu livrer un ragoût de porc.
Ma parole.
Est-ce que vous avez du soju aussi ?
Caserne des pompiers ?
Qu'est-ce tu racontes ? Tu disais que tu étais un docteur reconnu en Amérique.
Mais tu vas devenir pompier à Seyoung ?
Waouh. Tu es très étrange. Sérieusement...
D'accord. Ton père serait heureux s'il était encore là.
Vous croyez ?
Bien sûr.
Pour un père, avoir un fils qui fait la même chose que lui,
n'est-ce pas la meilleure façon de montrer ton respect ?
En tout cas, le directeur doit être déçu.
Tu as dit toi-même qu'il est à l'origine de ton rêve de devenir docteur.
Non, il comprendra sûrement, pas vrai ?
S'il s'agit du Directeur Yoon, comme il est l'un des bienfaiteurs de Seyoung , il comprendra, non ?
En tout cas, tu es vraiment surprenant.
En fait,
j'ai préparé un cadeau pour toi.
J'allais te faire la surprise, mais comme tu as débarqué sans prévenir...
Je ne peux pas juste ne pas te le donner.
Je fais à nouveau des recherches sur l'affaire de ta mère.
Pardon ?
Parce que j'ai été contraint de quitter mon poste, j'ai finalement dit des mots creux et je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Il reste toujours quelques soupçons et le Détective Cha est dans la place, alors
je vais reprendre le dossier.
Alors vous êtes en train de dire qu'on peut découvrir le coupable du délit de fuite ?
Ça pourrait être plus facile que d'identifier les étoiles dans le ciel.
Récemment ils ont dit que l'or tombait du ciel aussi. Pourquoi on pourrait pas y arriver nous aussi ?
Quoi qu'il en soit, je suis excité car ça faisait un bail.
Merci. Je vous remercie de tout coeur !
Quel remerciement ? Je n'ai rien fait.
Ne te fais pas trop d'illusions. Sinon tu seras encore plus déçu.
Oh, mais ce n'est pas gratuit.
Tu devras m'acheter de l'alcool de temps en temps.
Est-ce que je peux vous donner des médicaments plutôt que de l'alcool ?
Je vais arrêter de travailler sur le dossier !
Hé Dylan !
Ellie !
Dylan ! Dylan !
Dylan !
Quand es-tu arrivée ?
Je suis arrivée un peu plus tôt.
Quel genre de situation est-ce qu'on a là au beau milieu de la journée ?
Laisse-moi te regarder.
Voyons voir... quelle jolie fille.
- C'est qui ? - Tu as beaucoup grandi.
Tu ne devines pas ? C'est sa petite amie qui l'a suivi depuis les États-Unis.
Y a pas photo, le style américain est chaud.
Hé, est-ce que toutes les américaines sont comme ça ?
Cette personne qui ressemble à un ange,
vous dites que c'est la copine du docteur Park ?
C'est dur n'est-ce pas ?
C'est le chaos... au point que je pense souvent
que Dylan était vraiment génial.
Ah, vous ne saviez pas pour le retour de Dylan, pas vrai ?
Comment l'as-tu appris ?
Il est venu aux urgences comme pompier.
Quoi ?
Où ?
Et en plus, il est dans la même équipe que Soo Wan.
L'idée qu'une personne ait un destin est vraiment étonnante, Père.
Il travaille avec Soo Wan ?
Oui.
Mais...
Tu as dit que vous n'alliez pas faire de cérémonie de fiançailles.
Vous savez que Soo Wan et moi ne sommes pas partants pour ça.
Entre vous deux,
rien n'a changé, n'est-ce pas ?
Pour être honnête,
c'est le calme avant la tempête... On frise le score parfait côté sensation.
Elle n'est pas comme les autres femmes. C'est comme un tourbillon d'émotions.
Elle me donne pas le temps de me remettre, juste une énergie incroyable pour relever des défis.
Il y a un problème ?
Si nous devons passer le reste de nos vies ensemble,
on dirait que c'est une chose qu'on devra affronter au moins une fois.
J'ai confiance je peux surmonter ça, alors Père, je vous en prie faites comme si vous ne saviez rien.
Ji Woon.
Ne lâche pas la main de Soo Wan.
Pourquoi dites-vous ça ? S'il vous plaît ne le refaites pas.
Là. C'est la chambre d'Oppa.
Assieds-toi, assieds-toi.
Chef Yoon Soo Wan, où es...?
Chef Yoon, peux-tu... ?
Reste ici une minute.
Une fille est venue sur le lieu de travail d'un homme,
et soudainement, l'a enlacé passionnément.
- Quel type de relation penses-tu qu'ils ont ? - Comment a réagi le mec ?
Il l'a enlacée aussi et était très heureux de la voir.
Ils sortent probablement ensemble, pourquoi demandes-tu quelque chose de tellement évident ?
Ce n'est pas sa petite amie. Ce n'est pas possible.
Quel genre d'amis dois-tu être pour agir ainsi ?
Pour référence, à la mode américaine...
Même à la mode de Gangnam ce n'est pas comme ça.
Pourquoi un ami viendrait sur le lieu de travail de quelqu'un et serait aussi passionné ?
Hein ?
Mais de qui sommes-nous en train de parler ?
Chef Yoon Soo Wan !
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ?
J'ai répondu.
N'as-tu pas raccroché exprès pendant que j'étais encore en train de parler.
Cela ne semblait pas être une affaire nécessaire.
Y a-t-il quelque chose qui te met en colère ?
- Il n'y en a pas. - Alors...
Alors as-tu quelque chose à me dire.
Non, pas du tout.
Peut-être, as-tu vu mon visiteur un peu plus tôt ?
Elle a fait une apparition tellement éclatante, comment aurais-je pu ne pas la remarquer ?
Elle a l'air mignonne à tes yeux aussi, n'est-ce pas ?
Chef Park Dong Joo,
puis-je vous donner un conseil ?
Dis-le.
Vous ne semblez pas le savoir encore,
mais je souhaiterais que vous soyez conscient que c'est un lieu de travail, en particulier, un lieu de travail sacré,
où chacun met sa vie en jeu pour sauver des gens.
Es-tu... jalouse en ce moment ?
Chef Yoon Soo Wan.
J'ai fait quoi, maintenant ?
Être jalouse.
C'est défini par un sentiment d'envie quand la personne que vous aimez aime quelqu'un d'autre.
Non, ça ne l'est pas.
Il n'y a même pas la moindre pertinence !
C'est là.
- Où ? - Le fait que tu m'aimes.
C'est pourquoi tu te mets en colère juste là.
J'ai dit que ce n'était pas ça !
Est-ce la vérité ?
Ça rend les choses un peu difficiles...
À cause de quelqu'un, j'ai quitté l'école, j'ai laissé derrière moi un avenir brillant.
et encore plus important, j'ai tout réglé et suis venue ici, en laissant même derrière tellement d'hommes
qui sont tombés dans un état de panique parce que sans moi, ils perdraient le sens de la vie.
Ce sera difficile si vous apparaissez ainsi.
S'il vous plaît, parlez ce genre d'affaires entre vous. Je m'en vais maintenant.
Tu peux... me voir ?
Qu'êtes-vous en train de faire maintenant ?
Peux-tu vraiment me voir ?
Je ne suis pas vraiment d'humeur à blaguer avec vous...
Oh je suis désolée, c'est juste que tu es vraiment jolie.
Sous cet angle, tu es trop bien pour mon frère.
Je pensais que Dylan était un homme plutôt bien, mais c'est vrai que vous êtes trop bien pour lui.
Qu'avez-vous dit ?
Mais je vais te le confier.
Même si il est minable, s'il te plaît, prends bien soin
de mon frère, Soo Wan unnie.
Bonjour. Je suis la petite soeur de Dong Joo, Park Hye Joo.
Je suis vraiment, vraiment reconnaissante que vous sortiez avec mon frère minable.
Je sais que c'est effronté, mais s'il te plaît, prends soin de mon frère à partir de maintenant.
Hye Joo, est-ce Hye Joo ?
Hye Joo.
Soo Wan Unnie.
Hye Joo.
Les sous-tires vous sont offerts par The Angel Eyes Team @ Viki
Elle ressemble beaucoup à Jung Hwa. Tu ne trouves pas ?
Tu as raison. Sa façon d'être espiègle, ou de ne pas savoir ce qu'elle va faire ensuite.
Elle est agréable, courageuse,
elle fait même se sentir bien et heureux aux gens autour d'elle.
Une vitamine humaine.
Elle ressemble à une version plus jeune de Jung Hwa.
Oui, c'est vrai.
Je l'ai aussi.
Quoi ?
Une vitamine humaine.
Rentre.
Fais attention en rentrant.
Dong Joo.
Père.
Viens à la maison demain pour le dîner.
À votre maison ?
J'ai quelque chose à te dire.
D'accord. Alors demain...
Vas-tu mettre le feu comme ça ?
Mon dieu ! Mon dieu !
Oh c'est tout brûlé.
Quelqu'un qui est pompier va brûler toute la maison en cuisinant.
Est-ce que le feu du gaz n'est pas un feu aussi ? Pourquoi es-tu inconscient pendant que tu te tiens devant le feu ?
À quoi étais-tu en train de penser ?
Le visage de Teddy Hyung est devenu rouge.
Ça ressemble à une patate douce.
Ce n'est pas ça.
Pensais-tu à quelque chose de vulgaire ? En face d'un enfant ?
Ce n'est pas ça. Je suis vraiment innocent dans ce domaine.
Je suis totalement vierge.
C'est quoi vierge, Papa ?
C'est un mot que je n'ai pas encore appris à l'académie.
N'est-ce pas ?
Quelque chose dont on se vante !
C'est quelque chose qui est écrit sur l'huile d'olive.
Ellie, c'est un joli nom n'est-ce pas ?
Quoi ?
La petite sœur du docteur Park.
Jolie, mes fesses.
Hé, elle n'a pas l'air normal non plus.
Elle a dû donner beaucoup de migraines au docteur Park pendant qu'il l'élevait.
Pour commencer, elle est complètement écervelée, et elle a l'air de n'avoir absolument aucun bon sens.
Qui ? De qui es-tu en train de parler ?
Il y a quelqu'un. Quelqu'un qui est jolie comme un ange.
Il y a quelqu'un. Une personne telle un koala sans laisse.
- S'il vous plaît donnez moi de la soupe et du riz. - Oui.
Viens plus vite, idiote.
Vous mangez bien et prenez vos médicaments correctement, n'est-ce pas ?
Hé. Sais-tu de quel plaisir vit un homme divorcé ?
C'est le plaisir de ne pas écouter la femme le houspiller. Dois-tu vraiment faire ça ?
Hé, alors que s'est-il passé ?
Juste comme vous aviez enquêté à l'époque. Les marques de freinage sont celles d'une voiture étrangère.
Parmi les voitures étrangères, elles sont de 2 compagnies et les freins sont utilisés dans 6 modèles de voiture.
6 modèles de voiture ? Cela signifie que les modèles sont d'il y a 12 ans, c'est ça ?
Oui. Adresse, et informations pour contacter le propriétaire sont toutes d'il y a 12 ans, alors
pour trouver ce qui est lié, nous devons toutes les vérifier.
Bien sûr que nous le devons. Le propriétaire et le conducteur pourrait être différents. Combien de voitures y a-t-il en tout ?
836 voitures. Alors il faut juste que je fasse les démarches 1000 fois.
D'accord. D'accord, c'est ça.
Pourquoi me regardes-tu avec ces yeux ? Ça me met mal à l'aise.
Je regarde parce que vous êtes tellement cool.
Oh mince. Tu sais ce que c'est que d'être cool.
Si je suis cool, alors achète-moi de l'alcool.
Quel alcool encore !
Merci.
Oppa !
Tu es venue ?
Oppa, es-tu nerveux ?
Est-ce que j'en ai l'air ?
C'est la première fois que je te vois comme ça.
Je suis vraiment nerveux.
Tu es proche du directeur. Ce n'est pas nécessaire.
Oh, on dirait que tu vas le saluer pour la première fois en tant que beau-fils, alors c'est étrange pour moi aussi.
Tu es bien. Tu as l'air super.
Je vais revenir.
Fighting !
Entre.
Quelqu'un est venu ?
Cette importante personne que vous vouliez présenter
était Dylan, Père ?
Oui.
Maintenant, je vais faire des présentations officielles.
Voici Dylan Park.
Park Dong Joo.
C'est mon fils.
Papa.
Alors la personne qui voulait que Dylan soit docteur et qui l'a aidé,
ce second père est...
Tu lui as dit ça ?
Oui.
Bien.
Je suis le père de Park Dong Joo, et Park Dong Joo est mon fils.
Bien que nous ne soyons pas liés pas le sang, il est comme un vrai fils.
Donc, Soo Wan et Ji Woon,
vous devez le considérer comme un membre de notre famille.
Il est le bienvenu.
En fait, j'ai toujours rêvé d'avoir un frère comme Dylan.
Wow, on dirait qu'on va devenir une famille.
Oui, Ji Woon et Dong Joo,
Je veux que vous soyez tous deux des beaux-frères.
Papa...
Mais...
Quand il est venu à l'hôpital, pourquoi avez-vous prétendu ne pas le connaître ?
Il voulait me surprendre,
alors il est venu sans avertissement.
De plus, il ne voulait pas être perçu comme un profiteur,
donc il a voulu être connu en tant que Dylan Park
et m'a demandé de faire comme si je ne le connaissais pas.
Pas étonnant.
Je me demandais pourquoi avec ses si grandes compétences, il était venu dans notre hôpital,
maintenant je comprends.
Père, vous avez vraiment un bon fils.
Oui.
J'ai un bon fils.
Je vais vous ramener.
Non c'est bon, je veux marcher un peu.
Dylan.
Je ne dis pas ça comme ça, mais je suis vraiment ravi que vous rejoignez notre famille dans ces circonstances.
Je n'ai pas de frère et je ne suis pas très sociable.
J'avais enfin rencontré quelqu'un à qui je pourrais parler et me relâcher dès que j'angoissais,
mais quand j'ai appris que vous aviez décidé de quitter l'hôpital, j'étais un peu triste.
Angoisser ?
C'est Soo Wan.
Je suppose qu'elle est une grande soeur pour vous.
Vous la voyez tous les jours au centre, n'est-ce pas ? Je suppose que vous allez sur le terrain ensemble.
Oui.
S'il vous plaît, prenez soin d'elle, notre Soo Wan.
Sachant que vous êtes à ses côtés, je me sens soulagé.
Si quelque chose lui arrive, vous devez m'en informez, d'accord ?
Alors.
Papa.
Je dois te dire quelque chose,
et aussi quelque chose que je veux t'entendre dire.
Je suis un peu fatigué.
Je dois me reposer. Parlons plus tard.
Ji Woon, tu as toujours été ce genre de personne.
Même sans moi, tu es assez surprenant et incroyable.
Alors pars et rencontre quelqu'un qui pourra t'aimer correctement.
Tu n'en fais juste qu'à ta tête.
J'ai prévu de rester ici, seul comme ça.
[J-3] [Anniversaire des 2000 jours avec ma Soo Wan]
Alors à partir d'aujourd'hui, nous sortons ensemble.
Je ne savais pas.
Je ne l'ai jamais imaginé.
Quand l'as-tu su ?
Rien ne changera.
Si nous communiquons honnêtement notre sincérité,
alors il comprendra.
Papa et Ji Woon aussi, ils t'aiment vraiment,
comment pouvons nous leur dire honnêtement ?
Comment pouvons nous transmettre notre sincérité.
Bien qu'ils aiment et croient,
ils vont recevoir beaucoup de peine.
Et ça m'inquiète.
Je vais le faire.
Je le ferai.
Tout ce que tu dois faire est rester près de moi.
Dong Joo.
Même si ce n'est pas un crime, nous les avons trompés.
Parce que je sais quelle bonne personne est le docteur Kang Ji Woon,
je me sens désolé.
Cependant, je vais faire et endurer ce qui doit être fait.
Si je suis maudit, je l'accepterai.
S'ils me frappent, je serai battu.
S'ils veulent que je les supplie, je les supplierai.
Je suis désolée.
Pour te rendre désolée, je suis encore plus désolé.
Alors la personne qui a donné envie à Dylan de devenir médecin et qui l'a aidé,
ce second père est...
L'étoile de maman peut être vue n'importe où.
Yoon Soo Wan, tu es assez intelligente.
Comment n'ai-je pas pensé à ça ?
Je ferais mieux d'être gentille avec mon père.
Le fait que le docteur de Mme Jung Hwa était mon père,
aussi, je suis reconnaissante qu'il t'ait aidé toi et Hye Joo.
Puisque, grâce à lui, tu es là en face de moi.
Moi aussi, je dois faire de mon mieux.
Alors il ne regrettera pas de m'avoir élevé aussi bien.
Si Ji Woon le découvre, il sera déçu.
Ce ne sera pas bon si cette rancune venait à toi.
Ne t'inquiète pas. Papa...
Non.
Le directeur
m'apprécie beaucoup.
Je dois juste faire encore mieux.
Bien, faisons de notre mieux.
Honnêtement ma fierté est blessée.
Pourquoi cela ?
Parce que, de quoi est-ce que manque Ji Woon pour que ta fille agisse comme étant inaccessible ?
Inaccessible, tu parles...
Elle est trop inquiète du fait de laisser son vieux père seul pour toujours.
Tu dois l'avoir remarqué aussi, que Ji Woon l'aime plus.
Je suis reconnaissant pour ça.
Ta relation père-fille, comme celle de Clémentine, attriste mon cœur.
Mais si l'amour solitaire de mon fils se prolonge, alors je devrais te haïr, donc tu t'occupes de ça, d'accord ?
Young Ji.
Pourquoi m'appelles-tu si tendrement soudainement ?
Continue de traiter gentiment ma Soo Wan.
Tu t'inquiètes pour rien.
Puis-je t'aider ?
Bien sûr.
Que fais-tu aujourd'hui ?
Une longue nuit de travail. Je dois remplacer Jin Soo.
Tu dois aussi faire le travail de quelqu'un d'autre ?
Donc je devrais faire tous mes devoirs repoussés aujourd'hui.
Ça ne fait rien.
Devrais-je venir te prendre, lorsque tu auras fini ?
Vraiment ?
Tu as l'étrange habitude de ne pas croire les mots des autres, Yoon Soo Wan.
À qui la faute ? Qui m'a rendue ainsi ?
- Hé, hé ! - Yoon Soo Wan, toi ! Viens ici !
Toi, toi, toi ! Hé !
Finissez d'habiller le patient puis appelez le service de neurochirurgie.
Ce sera fait.
[ M Kang Ji Woon. Réservation le samedi 4 mai 2014, pour un diner à 19:00 ]
Chef, pouvez-vous venir ici ?
Oh, oui.
[ Soo Wan ]
[ Ji Woon ]
Oh, Ji Woon.
Peux-tu m'accorder un peu de temps aujourd'hui ?
Je suis désolée, mais aujourd'hui je dois travailler tard.
Tu as toujours le temps de dîner. Ce ne sera pas long.
D'accord. Je viendrai, on se verra.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
[ Dylan ]
Oui, Dylan. Que se passe t-il ?
Que devrais-je faire ? J'ai un rendez-vous important. Je vous verrai la prochaine fois.
Ah, d'accord.
[ Père ]
Aujourd'hui, c'est comme si c'était un jour spécial.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The Angel Eyes @ Viki
Que veux-tu dire par un jour spécial ?
Puisque cela fait un moment, c'est juste un jour pour manger quelque chose de délicieux avec Yoon Soo Wan.
En réalité, aujourd'hui je veux...
Fais moi une faveur, aujourd'hui...
juste pour le dîner de ce soir, comme nous étions auparavant,
comme si rien ne s'était passé, profitons de notre dîner.
Tu peux faire ça, non ?
De toutes ces choses, pourquoi a-t-elle voulu être secouriste, je l'ai demandé à Soo Wan.
Elle ne m'a même jamais donné de réponse appropriée.
Maintenant je comprends pourquoi.
Pourquoi elle l'est devenue.
Oui. Je reconnais que tes sentiments sont toujours tendres.
Je le reconnaîtrai.
Père !
Mais c'est tout.
Tout de même, je ne peux pas approuver votre futur à tous les deux.
C'est la décision du père de Yoon Soo Wan et Park Dong Joo.
Dong Joo, cède juste cette fois dans ta vie.
Écoute-moi.
Je ne peux pas faire ça.
Elle est la seule,
comment puis-je l'abandonner alors qu'elle est la seule ?
As-tu, peut-être, tout dit à Ji Woon ?
- Je ne peux pas le garder secret du Docteur Kang. - Non, tu ne peux pas.
Je vais le faire. Je dois le faire.
Es-tu si confiant ? Vas-tu tout dévoiler ?
Est-ce ainsi que tu vas rembourser le père qui t'a élevé ?
Père !
- Sors ! - Pourquoi cela ne se peut pas ?
Pourquoi ça ne peut pas être moi ?
Vous m'adoriez.
Vous étiez fier de moi. C'est moi, Dong Joo, celui que vous aimiez le plus !
Pourquoi ça ne peut pas être moi ?
Vous m'adoriez.
Vous étiez fier de moi. C'est moi, Dong Joo, celui que vous aimiez le plus !
Directeur Yoon. Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose est arrivé ?
Tu es venue.
Mon amie, Oh Young Ji.
C'est vrai. Ton amie, Oh Young Ji est là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Depuis que nous sommes beaux-parents, ça ne marche pas très bien.
Lorsque que j'ai des difficultés,
je n'ai pas d'ami qui puisse m'écouter.
Dis-moi, Jae Beom. Ni comme beau-parent ou docteur, mais
comme une amie de 30 ans, je t'écouterai.
Young Ji, je ne veux pas être haï de toi non plus.
Pourquoi te haïrais-je ?
Les gens qui m'apprécient
me traiteront comme une punaise quand ils connaîtront le véritable moi.
Tu le feras tout autant.
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
Je l'ai sauvée avec cette main, et avec cette main je l'ai tuée.
Une personne... en tant que docteur... à une patiente...
C'est le genre de salaud que je suis. Young Ji, je suis coupable d'un gros pêché.
J'ai honte de vivre et de respirer.
Non. Ne sois pas comme ça.
Ne pense pas ainsi.
L'arrêt (cardiaque) est survenu. Elle était une patiente destinée à mourir.
Elle serais morte, même si ce n'avait pas été de tes mains.
Les docteurs sont humains aussi. Ça peut arriver.
Tu es un père. Tu as fait cela pour ton enfant.
Pour ses enfants,
qu'est-ce qu'un parent ne ferait pas ?
C'est mon pêché.
Cela peut arriver.
Tu sais que je t'adore, n'est-ce pas ?
Ah, je le sais déjà !
Pour moi, il a toujours été comme mon père.
Je serai comme votre vrai fils maintenant.
Un très bon fils.
Hé bien. Dans un premier temps,
afin que mon cœur soit à l'aise,
Ça a d'abord commencé comme ça à cause de mon cœur égoïste.
Tu es devenu fou, hein ?
Pourquoi as-tu fait un destin comme celui-là ?
Si tu voulais l'aider, tu aurais pu juste lui envoyer une bourse de loin.
Oui,
j'étais fou.
Parce que je n'arrêtais pas de penser à lui qui me remerciait toujours,
peu importe combien je buvais, je ne pouvais pas me saouler, et je ne pouvais pas dormir.
Si je ne pouvais pas voir moi-même comment il vivait, alors
je pensais que je ne pourrais plus respirer, tu sais.
Juste...
Je voulais juste le voir de loin.
J'avais l'intention de le voir juste de loin. Mais...
Mais Young Ji,
à partir du moment où il m'a pris dans ses bras...
Directeur ?
Directeur.
Dieu m'a donné sa punition..
Je ne pouvais pas laisser cet enfant partir.
Même si je savais que c'était dangereux.
Le rencontrer était agréable, je ne pouvais pas arrêter.
Comment je pourrais... comment oser...
Ce que je pensais...
Comme un meurtrier…
Je te dépose.
C'est à côté, je vais juste marcher.
Soo Wan.
Le premier jour quand je suis venu à toi,
ce jour pluvieux,
Je suis toujours la même personne que j'étais ce jour-là.
Je pars.
Le premier jour quand je suis venu à toi,
ce jour pluvieux,
Je suis toujours la même personne que j'étais ce jour-là.
Tu m'attendais ?
Ce n'est pas ça.
Il semble que c'est ça.
Je l'ai dit, ce n'est pas ça, alors ne te mêle pas de mes affaires.
Dans ce monde, ce que je déteste le plus c'est attendre .
Quand il pleut, parce qu'il pleut. Quand il neige, parce qu'il neige.
"Quelque chose est arrivé ?"
"Y a-t-il eu un accident ?"
Avoir ce sentiment de peur quand je ne peux soudain pas voir le vendredi, la personne que je vois du lundi au jeudi.
Connait-tu cette terrible sensation ?
Alors, s'il te plaît ne viens plus.
Je ne le ferai plus jamais.
Alors n'attends pas.
Avant que tu n'attendes, je serai là.
J'attendrai sous la pluie s'il pleut comme ça ou dans la neige s'il neige.
Je suis vraiment bon à cela.
C'est bien si tu restes là où tu es.
Mais en retour, quand je viens près de toi
ne recule pas.
Soo Wan.
Dong Joo.
Pourquoi viens-tu dans cet état là ?
Pourquoi es-tu ici comme ça ?
Doctor Kang...
L'as-tu rencontré ?
Cette personne...
garde le sourire.
Il continue à rire.